佛都信息港

《杨校敦博本六祖坛经及其英译》，林光明、蔡坤昌、林怡馨/联合编著，嘉丰出版社2004年出版发行，光明文集系列丛书之一。该电子书约30MB，PDG格式。

书籍介绍：

本书是全世界第一本依校订过的敦博本所作的英译本，由于原汉文本较精准，因此可正确解读性也较高，预期英译本的内容也较清楚。书中还附了翻译的心路历程，说明翻译过程的决定的困难之处；也举了30个例子，说明各家翻译之不同；最后还有一张对照表，将各主要英译本的重要专有名词，作了比对。书前所附的五十六页彩页照片，是黄夏年教授提供的与六祖一生有关连的地方近年的照片。

本书内容，在正式进入英译之前，先简单说明了敦煌系统《坛经》的历史与现状，并介绍了所有《坛经》的英译本。事实上，在目前二十几本英译的《坛经》中，除了陈荣捷教授本与阎波斯基教授本是敦煌本以外，其他都是宗宝本。而陈、阎两译本，成书于敦博本发表之前，因此所据以英译的敦煌原汉本的问题较多，如是当然会影响英译本的内容。

林教授应杨教授与傅伟勋教授之请，将此杨校敦博本《六祖坛经》译成英文，此工作前后做了将近九年的时间，当中得到不少朋友的帮忙，最后在蔡坤昌先生和林怡馨小姐的协助下完成此书。

作者介绍：

林光明，1949年生，台湾台东人。师大化学系、文大应用化学研究所毕业，现任汉功企业公司总经理。

目前兼任台湾佛光大学宗教研究所佛教研究中心副主任、北京中国社会科学院佛教研究中心特邀研究员、北京大学世界现代化进程研究中心客座研究员等职。

工作之余，致力于梵藏佛教经咒研究，运用文献学方法，对照多种语文编写相关著述。近几年来着手搜集及编纂佛教咒语丛书，希望能将最完整的咒语相关资料以及对照梵音，提供持诵咒语者参考，是国内研究梵文咒语的专家之一。

---

下载地址： [ 杨校敦博本六祖坛经及其英译 ]

---

下载资源：【格式为.zip】、【约30 MB】

访问统计：已查阅次、已随喜次

独家整理：佛都信息港小熊发布于2013-09-09

站长寄语：送人玫瑰手有余香。欢迎十方大德提供孤本资料。

上一篇：《雪峰真觉禅师语录》林弘衍/著下一篇：《一个科学者研究佛经的报告》尢智表/著