佛经里的文言文能用白话文取代吗？
问：佛经要用白话文取代文言文，为修行人提供方便法门。所有佛经应翻译成白话文，取代文原文，这样我们每天念诵的经文就很通俗易懂。佛陀在法华经中反复强调，要为众生提供方便修行法门，假如佛教是今天传入中国，那么我们天天念诵的也应该是白话文！时代在变，方便法门也要变化！看人家基督教的圣经，全部是通俗易懂的文字，值得佛教学习！
了幻法师开示：用白话佛教取代文言文佛经，对现代人当然会觉得方便。但佛经中的原义，会因翻译者的水平高低，而有部分损失。故：我主张常用佛经可译为白话文，但同时保用文言文佛经原典。理由：1、海外华人世界，因一直沿用繁体文，故读经典不成问题，国内人士可通过读经，补习一下传统文化。2、大藏经八千卷，翻译工作巨大，且大部分经论，一般人是没功夫去浏览的。
访问统计：已查阅次、已随喜次
审稿编辑：佛都信息港心愿团队、发布于2011-11-04、保留出处是对作者的尊重。感恩合十
上一篇：小孩几岁可以出家？下一篇：与婆婆有不同意见，如何处理？
- 相关资料
-
佛经用白话文取代文言文，可以吗佛经用白话文取代文言文，可以吗
除巴利文之外，还有哪几种文字记录的佛经？赵朴初答：还有梵文(Sanskrit)。佛教分南传和北传，传到南方去的用巴
佛经是释迦牟尼亲自写的吗？赵朴初答：不是，是佛逝世后，他的弟子记诵出来的。佛逝世的那一年，佛的
佛经的翻译始于何时？赵朴初答：佛教在中国的弘传是和佛经的翻译事业分不开的。最早的翻
佛经上讲的正法、像法、末法，祈释之！佛去世之五百年内，法仪未改，有教有行，多有证得正果，称正法时期；后一千
据说初发心学佛者，先读佛经，而后观各论著为宜，此言然乎？现今原则如此，但有例外，如初机看经不了，先看概论等小册，作为入门梯航，亦是
佛经中有两句话，“色不异空，空不异色”是什么意思？赵朴初答：这就是说一切法“缘起性空”。“色”，就是色、受、想、行
佛经所称众生为六道，如蝼蚁昆虫…之类，自非六道之内，依经义说佛经所称众生为六道，如蝼蚁昆虫…之类，自非六道之内，依经义说众生皆
- 热点回顾
- 最新更新
-
- 慈成绕吉瑜伽士：如何分辨恶友？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何修祈祷法祈请文？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何修好上师相应法？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何修持天龙八部护法？
- 慈成绕吉瑜伽士：怎样向上师求法？
- 慈成绕吉瑜伽士：修学密法的次第是什么？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何寻找自己的上师？
- 慈成绕吉瑜伽士：初学密法的弟子如何修？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何断除生病的因？
- 慈成绕吉瑜伽士：如何获得好的婚姻姻缘？
- 慈成绕吉瑜伽士：为什么修学多年没有成果？
- 慈成绕吉瑜伽士：电脑网络传播密法好吗？
- 慈成绕吉瑜伽士：为什么婚姻、事业、财运障碍特别
- 慈成绕吉瑜伽士：为什么闻思修少了，随喜捐助多了？
- 慈成绕吉瑜伽士：中段修行应具备什么特质？
- 慈成绕吉瑜伽士：佛弟子应具备哪些特质？
- 慈成绕吉瑜伽士：求财富怎么修？
- 慈成绕吉瑜伽士：安放佛堂和开光怎么做？
- 慈成绕吉瑜伽士：护身符有用吗？
- 慈成绕吉瑜伽士：修降服法对付别人可以吗？